UMA IGREJA INCOMUM

No SIPA (Sistema de Informação para o Património Arquitectónico), teve Gonçalo Garcia oportunidade de identificar como sendo o versículo 8 do salmo bíblico 120,  a inscrição latina «gravada na pedra de fecho da arquivolta exterior do arco do portal lateral norte». Leu: DOMINUS EXERCITUM CUSTODI AT HUIUS TEMPLI INTROITUM ET EXITUM e traduziu: «O Senhor guarda as tuas idas e vindas, agora e para sempre».

A palavra dominus está em sigla: DNS; o U está grafado não como U mas como V; abundam, como se vê as letras enlaçadas; e não se trata de uma tradução à letra, que é a seguinte:

«O Senhor dos exércitos guarde a entrada e a saída deste templo».

O verbo está no presente do conjuntivo: custodiat. «guarde».

Não é incomum agarrar-se numa passagem da Bíblia, de modo especial do Livro dos Salmos para a aplicar em determinada circunstância ou a inscrever num portal. Esta é, na verdade, uma das que para esse efeito se tem usado e merece, pois, a pena incluir, desde já, a igreja de S. Pedro das Águias nesse rol de citações, dado que, até ao momento, ela tem passado despercebida.

Dir-se-á, em primeiro lugar, que nem sempre a frase bíblica é copiada a rigor. Ou melhor, ocorrem adaptações, consoante o local onde se grava. Assim, neste caso, há notórias divergências, porque a frase, segundo a Vulgata (a tradução da Bíblia mais corrente), reza assim:

Houve, por conseguinte, uma adaptação local, tanto mais significativa quanto, segundo a exegese bíblica, falar em entrada e saída é «a frase técnica para indicar o conjunto das nossas acções – a vida inteira».

Ou seja, voltando à inscrição de S. Pedro das Águias, o que, na Bíblia, se reporta à pessoa humana, aqui foi transferido para a segurança do templo; não admira, por isso, que se haja sublinhado a referência: é o Senhor «dos exércitos»!

A frase noutros locais

Existe em Jerusalém, junto ao Monte Sião, uma igreja sob invocação de S. Pedro que tem um nome popular deveras curioso: chama-se-lhe Gallicantu, isto é, ‘do canto do galo’. Recorda a passagem do Evangelho referente à negação de Pedro: quando o interpelaram «tu também és um dos dele», Pedro jurou que O não conhecia, assim se realizando o dito profético de Jesus: «Tu me negarás antes que o galo cante três vezes!».

Pois é sobre o portal dessa igreja que também está consignada a primeira parte da frase: «Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum».

Idêntica inscrição se lê no portal de estilo renascença do Palazzo Geraldini Battista, sito na cidade de Amelia, em Milão. E também a mesma epígrafe se estende, por seu turno, ao longo de todo o friso da chamada Porta Sancti Thomae («de S. Tomás»), em Treviso, cidade italiana que fica bem perto de Veneza.

Assim como no centro histórico de Bari, cidade da Apúlia, porto do Mar Adriático, isto é, já no Sul da Península Itálica, no Largo Maurelli, sobre a arquitrave de pedra branca do portal do renascentista Palazzo Calò, a frase acabou por ter um sugestivo acrescento: D(omi)NVS ꞏ CVSTODIAT ꞏ INTROITVM ꞏ TVVM ꞏ ET ꞏ EXITVM  ꞏꞏ TVVM ꞏ TVLLIO ꞏ ET ꞏ IO ꞏ  IACOBO ꞏ CALO ꞏ ETꞏ AMICISꞏ ANO D(omi)NI, como mostra a figura seguinte, que devo à pronta generosidade de Maria Grazia (grazie mille!), da recepção do referido palácio.

Aproveitou-se, por conseguinte, para, citando-os, individualizar o pedido de protecção para os proprietários do palácio, estendendo-o aos seus amigos. No final, estaria prevista a inclusão de uma data – an(n)o d(omi)ni, «no ano do Senhor» – mas faltou aí espaço para a identificação do ano, que vem, no entanto, em numeração árabe, na linha seguinte: 1583. Anote-se, ainda, por curiosidade, que a expressão Calo et amicis foi considerada oportuna para identificar o bistrot do hotel, constando da respectiva publicidade essa parte da epígrafe.

Em suma: afinal, mui singela inscrição, passível de passar por completo despercebida, acaba por nos mostrar que quem a escolheu para ali figurar tinha a noção perfeita do largo horizonte em que se inseria. Da nossa parte, fica a consolação de, através desta nota, incluirmos S. Pedro das Águias num circuito internacional do mais elevado prestígio.

^{Agradeço a José Carlos Santos as fotos de Tabuaço, que constam do seu livro Carta Arqueológica de Tabuaço, a ser publicado em breve.}