Por: Eugenia Serafini

Eugenia Serafini — Thu, 11 Dec 2025 21:40:20 +0000

Caro José, questo articolo si può applicare tale e quale alla realtà italiana. Usare termini in lingue Estere sembra che conferisca “un tono superiore” al relatore in un convegno o in una presentazione letteraria o culturale in genere!….
Figuriamoci!
Poi l’uso delle parole angloamericane per la tecnologia è spropositato! Nel connettermi alle app o alla rete sono costretta personalmente, a consultare il significato nell’uso tecnologico specifico e come me tante persone.
Dovremmo fare come i francesi che traducono tutto e USANO LA TERMINILOGIA NELLA LORO LINGUA.
Hai fatto bene a trattare questa tematica.
Buona giornata e buon lavoro.
Eugenia Serafini 💐

Por: Helena

Helena — Fri, 21 Nov 2025 20:53:30 +0000

Texto muito engraçado, José d’Encarnação, em que aprendi uns vocábulos com força para arremessar contra o que vem de fora.
Há expressões em inglês cujo significado desconheço. E há quem use essa “ignorância” para se vangloriar de saberes, sobretudo em definições de matéria informática, que não domino.
Pois não. Mas se for ver a tradução, logo consigo (conseguimos todos) arranjar a expressão portuguesa que, entre todas, traduza fielmente o significado. Então, toca a usá-la.
Quanto às usadas em Portugal, bezaranha não chegava lá.
Quando mudei de escola em criança, ouvia muito os rapazes oferecerem uns aos outros galhetas (entendia-se, bolachas) e lamparinas. Esta nunca entendi. Talvez porque havia estaladas, diziam, que faziam ver estrelas…
E uma vez numa briga um dos mais velhos sugeria “dar-lhe com um pau de sabugueiro”.Verdadeiros meninos das cavernas, mas com um léxico próprio e “estimulante”, Um abraço.
Grata pelo texto.

Comentários em: O contra-ataque linguístico

Por: Eugenia Serafini

Por: Helena