Comentários em: A Freira no Subterrâneo https://duaslinhas.pt/2025/01/a-freira-no-subterraneo/ Informação online Mon, 28 Sep 2026 21:15:31 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.10 Por: Helena https://duaslinhas.pt/2025/01/a-freira-no-subterraneo/#comment-16050 Sun, 05 Jan 2025 16:30:44 +0000 https://duaslinhas.pt/?p=38682#comment-16050 Muito grata por este texto, José d’Encarnação, ou por toda a informação que ele nos transmite e incita a procurar.
Traduzido por Camilo, tinha de confundir-se com o seu estilo primoroso. E como um bom tradutor, que fica atraído pela obra anónima, a tradução confunde-se com a autoria, ou é outra espécie de autoria.
É o próprio Camilo quem no-lo diz em “Nota do Traductor” da edição de 1872 , creio que guardada na Biblioteca da Universidade de Minnesota, que fora atraído por notícias de jornais franceses poucos anos antes chegadas a Portugal.
Parecia-lhe que as notícias da moça enclausurada nas masmorras de um Convento Carmelita por ordem do pai, eram verdadeiras. Afinal não eram desmentidas por nomes importantes da época.
E havia tantos segredos e omissões que ele, enquanto prolífico autor, não encontrava melhores ingredientes para, sob a forma de tradução, escrever um quase romance com a sua marca,

Eu não conhecia. Só tinha usado já alguns termos em romances sobre figuras da Idade Média, termos esses que me parecem de etimologia árabe (almadraque= grande almofada ou colchão e almargeal=terreno de almargens, pastagens), mas como é evidente senti imediata curiosidade por ir procurar mais (posso estar enganada em alguma coisa) e ler.
Uma tarde muito tranquila, sob o manto cinza molhado.
Bem hajas.

]]> Por: José Manuel Antonino Belchior https://duaslinhas.pt/2025/01/a-freira-no-subterraneo/#comment-16039 Sun, 05 Jan 2025 13:38:28 +0000 https://duaslinhas.pt/?p=38682#comment-16039 Gostei de ter tomado conhecimento e disso agradeço ao apreciado autor da “História Verídica”.

]]>